Books including Novels, Poetry, Récit, Nouvelles, & Theatre

Theatre Productions, Broadcast Theatre, & Other Broadcast Works

Ballets -- Adaptations & Broadcast

Film Adaptations; Film Collaboration & Scenario

Autobiography & Memoir

(1959-2014)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Livres y compris romans, poésie, récits, nouvelles et pièces de théâtre

Productions théâtrales, pièces radiophoniques ou pour la télévision et autres travaux radio ou télédiffusés

Ballets – adaptations et productions télévisuelles

Adaptations cinématographiques ; collaborations à des productions cinématographiques et écriture de scénarios

Autobiographie et mémoires

(1959-2014)

Novels – Romans

Novels -- Romans

A1 La Belle Bête. Québec: Institut Littéraire du Québec, 1959. 214 pp. La Belle Bête. Québec: Institut Littéraire du Québec, 1959. 214 pp.

_____. Paris: Éditions Flammarion, 1960. 183 pp.


Mad Shadows. Trans. Merloyd Lawrence. Toronto: McClelland and Stewart, 1960. 123 pp. Mad Shadows. Trans. Merloyd Lawrence. Toronto: McClelland and Stewart, 1960. 123 pp.

_____. Trans. Merloyd Lawrence. London: Jonathan Cape, 1960. 123 pp.

_____. Trans. Merloyd Lawrence. Boston: Little, Brown, 1960. 123 pp.

La Hermosa Bestia. Trans. M. Orta Manzano. Barcelona: Ediciones Cedro, 1961. 214 pp.


La Belle Bête. Coll. CLF Poche canadien 11. Montréal: Cercle du Livre de France, 1968. 157 pp. La Belle Bête. Coll. CLF Poche canadien 11. Montréal: Cercle du Livre de France, 1968. 157 pp.

La Bella Bestia. Trans. Luigi Bonino Savarino. Milano: Bompiani, 1970. 157 pp.


Mad Shadows. Introd. Naïm Kattan. Trans. Merloyd Lawrence. New Canadian Library 78. Toronto: McClelland and Stewart, 1971. 5-10, 123 pp. (reprinted 1981). ISBN 0771091788 Mad Shadows. Introd. Naïm Kattan. Trans. Merloyd Lawrence. New Canadian Library 78. Toronto: McClelland and Stewart, 1971. 5-10, 123 pp. (reprinted 1981). ISBN 0771091788

La Belle Bête. Braille ed. Longueuil: Institut Nazareth et Louis Braille, [197-].

___________. Lu par Françoise Charest. Vancouver: Crane Library, 1977. 3 cassettes, 2-track, 4h30m.

Mad Shadows. Read by Valerie Gibson. Vancouver: Crane Library, 1977. 3 cassettes, 2-track, 4h30m.

___________. Read by Marlene Ruderman. Toronto: CNIB, 1977. 1 reel.

___________. Halifax: Ferguson Library, 1986. 3 cassettes, 2-track, 4h30m.

___________. Trans. Merloyd Lawrence. Afterword Daphne Marlatt. New Canadian Library 78. Toronto: McClelland and Stewart, 1990. 139 pp. ISBN0771098677.

La Belle Bête. Narr. Monique Gyalokay. Montréal: INCA, 1990. 1 cassette, 4-track, 4h17m.


_____________._ Coll. Boréal Compact 31. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 176 pp. ISBN 2-89052-409-4. _____________._ Coll. Boréal Compact 31. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 176 pp. ISBN 2-89052-409-4.

Mad Shadows. Braille ed. Trans. Merloyd Lawrence. Halifax, N.S.: Atlantic Provinces Special Education Authority Resource Centre for the Visually Impaired, 1998.

____________.______.____________________. Toronto : CNIB, 2005. Computer file. ISBN 0616280246.

La Belle Bête. Montréal : INCA, 2006. CD, 2h58m.


Mad Shadows. Trans. Merloyd Lawrence. Afterword Daphne Marlatt. New Canadian Library. Toronto: M&S, 2008. 144 pp. ISBN 978-0771093524.Mad Shadows. Trans. Merloyd Lawrence. Afterword Daphne Marlatt. New Canadian Library. Toronto: M&S, 2008. 144 pp. ISBN 978-0771093524.

Mad Shadows. Trans. Merloyd Lawrence. Afterword Daphne Marlatt. New Canadian Library. Toronto: M&S, 2008. 144 pp. ISBN 978-0771093524.Mad Shadows. Trans. Merloyd Lawrence. Afterword Daphne Marlatt. New Canadian Library. Toronto: M&S, 2008. 144 pp. ISBN 978-0771093524.

__________._____________________. ____________________. Brantford : W. Ross MacDonald School Resource Services Library, 2008. CD.

La Belle Bête. Montréal : La Magnétothèque, 2008. CD, appr. 3h.

___________. Braille ed. Montréal : Un Point c’est Tout, 2011. 2v., 212 p.

A2 Tête Blanche. Québec: Institut Littéraire du Québec, 1960. 205 pp.


_____. Trans. Charles Fullman. Toronto: McClelland and Stewart, 1961. 136 pp. _____. Trans. Charles Fullman. Toronto: McClelland and Stewart, 1961. 136 pp.

_____. Trans. Charles Fullman. London: Jonathan Cape, 1961. 136 pp.

_____. Trans. Charles Fullman. Boston: Little, Brown, 1961. 136 pp.


_____. Montréal: Éditions de l'Homme, 1969. 205 pp. _____. Montréal: Éditions de l'Homme, 1969. 205 pp.

_____. [Hull, Québec : Services converto-braille Cypihot-Galarneau, 197-?]. 1 reel.


_____. Introd. Philip Stratford. Trans. Charles Fullman. New Canadian Library 104. Toronto: McClelland and Stewart, 1974. 7-11, 136 pp. (rpt. 1983). ISBN 0771092040. _____. Introd. Philip Stratford. Trans. Charles Fullman. New Canadian Library 104. Toronto: McClelland and Stewart, 1974. 7-11, 136 pp. (rpt. 1983). ISBN 0771092040.

_____. Montréal: Éditions de l'Actuelle, 1977. 205 pp.

_______._ Read by Valerie Gibson. Vancouver: Crane Library, 1977. 3 cassettes, 2-track, 4h30m.

_______._ Coll. Boréal Compact 32. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 202 pp. ISBN 2-89052-410-8.

A3 Le Jour est noir. Coll. Les Romanciers du Jour 4. Montréal: Éditions du Jour, 1962. 123 pp. (rpt. 1967).
Le Jour est noir. Coll. Les Romanciers du Jour 4. Montréal: Éditions du Jour, 1962. 123 pp. (rpt. 1967).


The Day is Dark and Three Travelers. Trans. Derek Coltman. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1967. 183 pp. The Day is Dark and Three Travelers. Trans. Derek Coltman. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1967. 183 pp.

Le Jour est noir (précédé de) L'Insoumise. Introd. Yves Berger. Paris: Grasset, 1971. 7-11, 232 pp.

Le Jour est noir (suivi de) L'Insoumise. Coll. Boréal Compact 19. Montréal: Boréal, 1990. 248 pp. ISBN 2890523578. Le Jour est noir (suivi de) L'Insoumise. Coll. Boréal Compact 19. Montréal: Boréal, 1990. 248 pp. ISBN 2890523578.

The Day is Dark and Three Travellers. Introd. Janet M. Paterson. Trans. Derek Coltman. Toronto: Penguin Books, 1985. 183 pp. ISBN0140079114.

Le Jour est noir (suivi de) L'Insoumise. Coll. Boréal Compact 19. Montréal: Boréal, 1990. 248 pp**. ISBN 2890523578.

A4
Une saison dans la vie d'Emmanuel. Coll. Les Romanciers du Jour 16. Montréal: Éditions du Jour, 1965. 128 pp. (rpt. 1967, 1970). Une saison dans la vie d'Emmanuel. Coll. Les Romanciers du Jour 16. Montréal: Éditions du Jour, 1965. 128 pp. (rpt. 1967, 1970).

______________________________. Paris: Grasset, 1966. 175 pp.

__________Prix Médicis, 1966__________Prix France-Québec, 1966

______________________________. Braille ed. Longueuil: Institut Nazareth et Louis Braille, 1966. 3 v., 128 pp.


A Season in the Life of Emmanuel. Introd. Edmund Wilson. Trans. Derek Coltman. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1966. v-ix, 145 pp. (rpt. 1980). A Season in the Life of Emmanuel. Introd. Edmund Wilson. Trans. Derek Coltman. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1966. v-ix, 145 pp. (rpt. 1980).

_____. Introd. Edmund Wilson. Trans. Derek Coltman. London: Jonathan Cape, 1967. v-ix, 145 pp.

Una stagione nella vita di Emanuele. Introd. Edmund Wilson. Trans. Ginevra Bompiani. Milano: Casa Editrice Valentino Bompiani, 1967. 7-10, 160 pp.

Una estación en la vida de Emanuel. Pref. Edmund Wilson. Trans. Adolfo A. de Alba. México: Editorial Diana, 1967. 5-9, 139 pp.

Schwarzer Winter. Trans. Orka Brigitte Fischer. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1967. 190 pp.

Et år af Emmanuels liv. Pref. Edmund Wilson. Trans. Elsebeth Juncker Ratel. Copenhagen: Samleren, 1967. 5-8, 143 pp.

Een Winter en het leven van Emmanuel. Trans. C.P. Heering-Moorman. Coll. Wit beertje 1110. Utrecht: A.W. Bruna & Zoon, 1967. 157 pp.

Talvikausi Emmanuel in elämästä. Trans. Kyllikki Villa. Porvoo & Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1967. 154 pp.

Et halvt år av Emmanuels liv. Trans. Tryggve Norum. Oslo: J.W. Cappelens, 1967. 147 pp.

Jedno ročné obdobé y Emanueloě životě. Trans. Marie Veselá. Svetova Literatura 6 (1967): 3-43.

Emmanuel életének egy évszaka. Trans. Erzsébet Brodsky. Nagyvilag 8 (1968): 1166-1219.

Une saison dans la vie d'Emmanuel. Illus. Mary R. Meigs. Deluxe ed. Montréal: Éditions du Jour, 1968. 136 pp. 35 pl.

A Season in the Life of Emmanuel. Introd. Edmund Wilson. Trans. Derek Coltman. The Universal Library 234. New York: Grosset & Dunlap, 1969 (rpt. 1972). 5-9, 145 pp.

Pierwsza zima w życiu Emanuela. Introd. & trans. Julian Rogozinski. Warszawa: Czytelnik, 1970. 5-11, 174 pp.

Schwarzer Winter. Trans. Orka Brigitte Fischer. München: Deutsche Taschenbuch Verlag, 1970. 130 pp.

Une saison dans la vie d’Emmanuel. Illus. Mary R. Meigs. Semiluxe ed. Coll. Les Romanciers du Jour. Montréal: Éditions du Jour, 1972. 136 pp. 32 pl.

Aru junan no owari. Trans. Kôzaburô Yano. Tokyo: Shûeisha, 1974.

Une saison dans la vie d'Emmanuel. Lu par Rosemarie Tremblay. Vancouver: Crane Library, 1979. 3 cassettes, 2-track, 4h30m.

Une saison dans la vie d'Emmanuel. Montréal: Quinze, 1976. 175 pp. (rpt. 1978). ISBN0885650190.

A Season in the Life of Emmanuel. Introd. Edmund Wilson. Trans. Derek Coltman. Coll. Bantam Book Editions. Toronto: Bantam, 1976. 130 pp. ISBN 0553026089.

Une saison dans la vie d'Emmanuel. Montréal: INCA, [197-]. 1 cassette, 4-track, 3h45m.

___________________________. Braille ed. Toronto: CNIB, [197-]. 3 v.

___________________________. Postface Edmund Wilson. Trans. François Ricard. Coll. Québec 10/10 18. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1980. 195 pp. ISBN276040059X.

___________________________. Montréal: Stanké, 1980. (rpt. 1988) 125 pp. ISBN276040076X.

A Season in the Life of Emmanuel. Trans. Derek Coltman. Read by Doris Petrie. Toronto: CNIB, 1983. 1 cassette, 4h40m.

Ai ma niu ai er sheng ming zhong de yi ji. Trans. Cheng Zenghou. Dangdai waiguo wenxue 4 (Oct. 1984): 104-42.

A Season in the Life of Emmanuel. Trans. Derek Coltman. Read by Paula Cline. Vancouver: Crane Library, 1987. 3 cassettes, 2-track, 4h30m.

Een winter in het leven van Emmanuel. Trans. Clasine Heering. Amsterdam: Van Gennep, 1989. 122 pp. ISBN90-6012-817-6.


Une saison dans la vie d’Emmanuel. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 168 pp. ISBN 2-89052-371-3. Une saison dans la vie d’Emmanuel. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 168 pp. ISBN 2-89052-371-3.

__________________.Coll. Boréal Compact 24. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 164 pp. ISBN 2-89052-366-7.


A Season in the Life of Emmanuel. Trans. Derek Coltman. New Canadian Library. Afterword Nicole Brossard. Toronto: McClelland & Stewart, 1992. 138 pp. ISBN 0-7710-9880-4. A Season in the Life of Emmanuel. Trans. Derek Coltman. New Canadian Library. Afterword Nicole Brossard. Toronto: McClelland & Stewart, 1992. 138 pp. ISBN 0-7710-9880-4.

Une saison dans la vie d’Emmanuel Coll. du Nénuphar 68e. Montréal: Éditions Fides, 1994. 146 pp. ISBN 2-7621-1683-X.

__________________. Coll. Points P297. Paris: Éditions du Seuil, 1996. 164 pp. ISBN 2-02-029189-4.

A Season in the Life of Emmanuel. Read by Françoise Wolfsohn. 3 tape reels/3 cassettes. Vancouver: Crane Resource Centre, 2001.

Une saison dans la vie d’Emmanuel. CD. Montréal : INCA, 2003.

___________________________. Trans. Derek Coltman. Illus. Mary R. Meigs. Exile Classics 9. Intro. Priscila Uppal. Essay by Kirsty Bell. Toronto: Exile Editions, 2008. 161 pp. ISBN 978-1550961188.

Includes questions for discussion and essays, a list of selected MCB works, a select bibliography of related reading, and a list of web-sites

Une saison dans la vie d’Emmanuel. CD. Montréal : La Magnétothèque, 2008.

Una temporada en la vida de Emanuel. Trans. Beatriz Vegh. Montevideo: Ediciones Trilce, 2008. 112 p. ISBN 978-9974-32-486-2.

Une saison dans la vie d’Emmanuel. Braille ed. Montréal : Braille Un Point c’est Tout, 2010. 3v. 272 pp.

A5 L'Insoumise. Coll. Les Romanciers du Jour 17. Montréal: Éditions du Jour, 1966. 119 pp. (rpt 1968, 1971). ISBN 077600123X.
L'Insoumise. Coll. Les Romanciers du Jour 17. Montréal: Éditions du Jour, 1966. 119 pp. (rpt 1968, 1971). ISBN 077600123X.

L'Insoumise (suivi de) Le Jour est Noir. Introd. Yves Berger. Paris: Grasset, 1971. 7-11, 232 pp.

The Fugitive. Trans. David Lobdell. Ottawa: Oberon Press, 1978. 96 pp. ISBN 0887502830.

L'Insoumise (précédé de) Le Jour est noir. Coll. 10/10 12. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1979. 239 pp. ISBN2760400182.

L'Insoumise. Braille ed. Longueuil : Institut Nazareth et Louis Braille, [197-]. 2 v.

L'Insoumise (précédé de) Le Jour est noir. Boréal Compact 19. Montréal: Boréal, 1990. 248 pp. ISBN 2890523578.


The Fugitive. Trans. David Lobdell. Oberon Library. Toronto : HarperCollins, 1992. 96 pp. ISBN 0-00-647428-4. The Fugitive. Trans. David Lobdell. Oberon Library. Toronto : HarperCollins, 1992. 96 pp. ISBN 0-00-647428-4.

A6
David Sterne. Coll. Les Romanciers du Jour 24. Montréal: Éditions du Jour, 1967. 127 pp. David Sterne. Coll. Les Romanciers du Jour 24. Montréal: Éditions du Jour, 1967. 127 pp.

_____. Braille ed. Montréal : INCA, 1969. 2 v., 137 pp.


David Sterne. Trans. David Lobdell. Toronto: McClelland and Stewart, 1973. 92 pp. ISBN 0771015437.

David Sterne. Trans. David Lobdell. Toronto: McClelland and Stewart, 1973. 92 pp. ISBN 0771015437.

_____.Coll. 10/10 38. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1979 (rpt. 1981). 117 pp. ISBN2760401537.


_____. Coll. Boréal Compact 102. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1999. 120 pp. ISBN 2-89052-974-6. _____. Coll. Boréal Compact 102. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1999. 120 pp. ISBN 2-89052-974-6.

______. Montréal : La Magnétothèque, 2009. CD, 2h1m.


Manuscrits de Pauline Archange. Coll. Les Romanciers du Jour 33. Montréal: Éditions du Jour, 1968. 127 pp. Manuscrits de Pauline Archange. Coll. Les Romanciers du Jour 33. Montréal: Éditions du Jour, 1968. 127 pp.

_____Prix du Gouverneur général, 1968


____________. Paris: Éditions Bernard Grasset, 1968. 206 pp. ____________. Paris: Éditions Bernard Grasset, 1968. 206 pp.

____________. Braille ed. Longueuil: Institut Nazareth et Louis Braille, [1968]. 2 v., 127 pp.


The Manuscripts of Pauline Archange. Trans. Derek Coltman. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1970. 206 pp. The Manuscripts of Pauline Archange. Trans. Derek Coltman. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1970. 206 pp.


_____________.Trans. Derek Coltman. New York: Bantam Editions, 1976. 186 pp. ISBN 0553026984. _____________.Trans. Derek Coltman. New York: Bantam Editions, 1976. 186 pp. ISBN 0553026984.

  • Includes translations of both Manuscrits de Pauline Archange and Vivre! Vivre!

Manuscripts of Pauline Archange and St. Lawrence Blues. Introd. Marie-Claire Blais. Illus. Mary Meigs. Exile Editions 5. Toronto: House of Exile, 1977. 61 pp. ISBN 0920428002.

Rukopisy Pavliny Archandělské. Trans. Vlasta Macková. Pet Kanadskych Novel-Québec. Prague: Odeon, 1978. 263-349.


Manuscrits de Pauline Archange. Coll. 10/1027. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1981. 208 pp. ISBN 2760401138. Manuscrits de Pauline Archange. Coll. 10/1027. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1981. 208 pp. ISBN 2760401138.


The Manuscripts of Pauline Archange. Trans. Derek Coltman. New Canadian Library 166. Toronto: McClelland and Stewart, 1981. 186 pp. ISBN 0771093101. The Manuscripts of Pauline Archange. Trans. Derek Coltman. New Canadian Library 166. Toronto: McClelland and Stewart, 1981. 186 pp. ISBN 0771093101.

Manuscrits de Pauline Archange. Longueuil: Institut Nazareth et Louis-Braille, 1987. 3 cassettes, 2-track.

Manuscripts of Pauline Archange. Brantford: W. Ross MacDonald School, 1989. 2 cassettes, 4- track, 12 h.

Manuscrits de Pauline Archange (including Vivre! Vivre! and Les Apparences). Coll. Boréal Compact 33. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 336 pp. ISBN 2-89052-417-5.

Manuscrits de Pauline Archange. Lu par Monique Gyalokay. Montréal: INCA, 1991. 1 cassette, 4-track, 3h30m.

___________________________. Montréal : INCA, 2003. CD.

___________________________. Montréal : La Magnétothèque, 2009. CD, 3h50m.

<
The Manuscripts of Pauline Archange (including Dürer’s World). Trans. Derek Coltman & David Lobdell. Intro. Barry Callaghan. Exile Classics 15. Toronto: Exile Editions, 2010. 320 pp. ISBN 9781550961317. The Manuscripts of Pauline Archange (including Dürer’s World). Trans. Derek Coltman & David Lobdell. Intro. Barry Callaghan. Exile Classics 15. Toronto: Exile Editions, 2010. 320 pp. ISBN 9781550961317.

  • Includes a list of related reading, questions, and web-sites of interest.

A8 Vivre! Vivre! (tome II des Manuscrits de Pauline Archange) Coll. Les Romanciers du Jour R-53. Montréal: Éditions du Jour, 1969. 170 pp. ISBN 2760401197.
Vivre! Vivre! (tome II des Manuscrits de Pauline Archange) Coll. Les Romanciers du Jour R-53. Montréal: Éditions du Jour, 1969. 170 pp. ISBN 2760401197.

Vivre! Vivre! Braille ed. Longueuil: Institut Nazareth et Louis Braille, [1969]. 2 v., 170 pp.

Part Two. Manuscripts of Pauline Archange. Trans. Derek Coltman. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1970. 170 pp. ISBN0553026984.

____________________. Trans. Derek Coltman. New York: Bantam Editions, 1976. 170 pp.

Vivre ! Vivre ! Lu par Normand Levesque. Montréal : INCA, [1980]. CD, 3h40m.

___________. Coll. 10/10 28. Montréal and Paris: Éditions internationales Stanké, 1981. 170 pp. ISBN2760401197.

Part Two: Manuscripts of Pauline Archange. Trans. Derek Coltman. New Canadian Library 166. Toronto: McClelland and Stewart, 1982. 170 pp. ISBN 0771093101.

Includes translations of both Manuscrits de Pauline Archange and Vivre! Vivre!

Manuscrits de Pauline Archange (including Vivre! Vivre! and Les Apparences). Coll. Boréal Compact 33. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 336 pp. ISBN 2-89052-417-5.

A9
Les Apparences (tome III des Manuscrits de Pauline Archange). Coll. Les Romanciers du Jour R-63. Montréal: Éditions du Jour, 1970 (rpt. 1972). 203 pp. ISBN 2760401251. Les Apparences (tome III des Manuscrits de Pauline Archange). Coll. Les Romanciers du Jour R-63. Montréal: Éditions du Jour, 1970 (rpt. 1972). 203 pp. ISBN 2760401251.


Dürer’s Angel. Trans. David Lobdell. Vancouver: Talonbooks, 1976. 105 pp. ISBN 0889221111. Dürer’s Angel. Trans. David Lobdell. Vancouver: Talonbooks, 1976. 105 pp. ISBN 0889221111.

Les Apparences. Coll. 10/10 29. Montréal and Paris : Éditions internationales Stanké, 1981. 205 pp. ISBN2760401251.

Les Apparences. Lu par Monique Gyalokay. Montréal: INCA, 1990. 1 cassette, 4-track, 3h45m.

Manuscrits de Pauline Archange (including Vivre! Vivre! and Les Apparences). Coll. Boréal Compact 33. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 336 pp. ISBN 2-89052-417-5.

Les Apparences. Montréal : INCA, 2006. CD, 3h46m.

A10
Le Loup. Coll. Les Romanciers du Jour R-79. Montréal: Éditions du Jour, 1972. 243 pp. Le Loup. Coll. Les Romanciers du Jour R-79. Montréal: Éditions du Jour, 1972. 243 pp.

_______. Paris: Éditions Robert Laffont, 1973. 243 pp.


The Wolf. Trans. Sheila Fischman. Toronto: McClelland and Stewart, 1974. 141 pp. ISBN 0771015445. The Wolf. Trans. Sheila Fischman. Toronto: McClelland and Stewart, 1974. 141 pp. ISBN 0771015445.

_____Winner of the Canada Council Translation Prize, 1974

_______. Read by Peter Hart. Toronto: CNIB, 1974. 1 reel.

______. Braille ed. Trans. Sheila Fischman. Toronto: CNIB, [1977].

_______. Read by Valerie Gibson. Vancouver: Crane Library, 1977. 4 cassettes, 2-track, 6 h.

Le Loup. Coll. 10/10 23. Montréal and Paris: Éditions internationales Stanké, 1980. 243 pp. ISBN2760400751.


_____. Coll. Boréal Compact 20. Montréal: Boréal, 1990. 171 pp. ISBN 289052373X. _____. Coll. Boréal Compact 20. Montréal: Boréal, 1990. 171 pp. ISBN 289052373X.

The Wolf. Trans. Sheila Fischman. Read by Sue McNaughton. 4 cassettes. Vancouver: Crane Resource Centre, 2001.


________. _________________. Intro. Shyam Selvadurai. Exile Classics 8. Toronto: Exile Editions, 2008. 158 pp. ISBN 978-1550961058. ________. _________________. Intro. Shyam Selvadurai. Exile Classics 8. Toronto: Exile Editions, 2008. 158 pp. ISBN 978-1550961058.

  • Includes questions for discussion and essays, bibliographies, and web-sites.

A11
Un joualonais, sa Joualonie. Coll. Les Romanciers du Jour R-96. Montréal: Éditions du Jour, 1973. 300 pp. Un joualonais, sa Joualonie. Coll. Les Romanciers du Jour R-96. Montréal: Éditions du Jour, 1973. 300 pp.

A cœur joual. Paris: Éditions Robert Laffont, 1974. 300 pp.


St. Lawrence Blues. Trans. Ralph Manheim. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1974. 229 pp. ISBN 0374269459. St. Lawrence Blues. Trans. Ralph Manheim. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1974. 229 pp. ISBN 0374269459.

_______________. Trans. Ralph Manheim. London: Harrap, 1975 (rpt. 1977). 229 pp. ISBN0245526188.

__________________. Introd. Margaret Atwood. Trans. Ralph Manheim. New York: Bantam Editions, 1976. 7-16, 203 pp. ISBN0245526188.

_______________. Trans. Benjo Maso. Utrecht: Bruna, 1976. 232 pp. ISBN90-229-7304-2.

Manuscripts of Pauline Archange and St. Lawrence Blues. Introd. Marie-Claire Blais. Illus. Mary Meigs. Toronto: House of Exile, 1977. 61 pp. ISBN0920428002.


Un Joualonais, sa Joualonie. Coll. 10/1015. Montréal & Paris: Éditions internationales Stanké, 1979. 301 pp. ISBN 2760400433. Un Joualonais, sa Joualonie. Coll. 10/1015. Montréal & Paris: Éditions internationales Stanké, 1979. 301 pp. ISBN 2760400433.


St. Lawrence Blues. Introd. Margaret Atwood. Trans. Ralph Manheim. New Canadian Library 183. Toronto: McClelland and Stewart, 1985. 7-16, 203 pp. ISBN 0771093373. St. Lawrence Blues. Introd. Margaret Atwood. Trans. Ralph Manheim. New Canadian Library 183. Toronto: McClelland and Stewart, 1985. 7-16, 203 pp. ISBN 0771093373.


Un Joualonais sa Joualonie. Preface Margaret Atwood. Trans. Christiane Teasdale. Coll. Boréal Compact 103. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1999. 103 pp. ISBN 2-89052-975-4. Un Joualonais sa Joualonie. Preface Margaret Atwood. Trans. Christiane Teasdale. Coll. Boréal Compact 103. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1999. 103 pp. ISBN 2-89052-975-4.

A12 Une liaison parisienne. Montréal: Éditions Stanké/Quinze, 1975. 175 pp. ISBN 0885650042.

______________________. Paris: Éditions Robert Laffont, 1976. 175 pp.


A Literary Affair. Trans. Sheila Fischman. Toronto: McClelland and Stewart, 1979. 160 pp. ISBN 0771015593. A Literary Affair. Trans. Sheila Fischman. Toronto: McClelland and Stewart, 1979. 160 pp. ISBN 0771015593.

Une liaison parisienne. Afterword François Ricard. Coll. Quinze/Présence. Montréal: Les Quinze, Éditeur, 1980. 175 pp., 177-81. ISBN 289026226X.

A Literary Affair. Read by Robert Adams. Vancouver: Library Services Branch, 1981. 5 cassettes, 2-track, 6h30m.


Une liaison parisienne. Coll. 10/10 58. Montréal and Paris: Éditions internationales Stanké, 1982. 173 pp. ISBN 2760401847. Une liaison parisienne. Coll. 10/10 58. Montréal and Paris: Éditions internationales Stanké, 1982. 173 pp. ISBN 2760401847.

___________________. Lu par Monique Gyalokay. Montréal: INCA, 1990. 2 cassettes, 4-track, 6h30m.


___________________. Coll. Boréal Compact 34. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 192 pp. ISBN 2-89052-418-3. ___________________. Coll. Boréal Compact 34. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 192 pp. ISBN 2-89052-418-3.

___________________. Toronto: CNIB, 2006. CD.

A13
Les Nuits de l'Underground. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1978. 267 pp. ISBN 0885660978. Les Nuits de l'Underground. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1978. 267 pp. ISBN 0885660978.


Nights in the Underground; an exploration of love. Trans. Ray Ellenwood. New Press Canadian Classics. Toronto: General Publishing, 1979 (rpt. 1982). 199 pp. ISBN 0773670327. Nights in the Underground; an exploration of love. Trans. Ray Ellenwood. New Press Canadian Classics. Toronto: General Publishing, 1979 (rpt. 1982). 199 pp. ISBN 0773670327.

_______________._____________________. Don Mills: Musson Book Company, 1979. 199 pp. ISBN0773710310.

________________._____________________. Read by Elsie Goldsmith. Toronto: CNIB, [1979]. 2 cassettes, 4-track, 8 h.

Les Nuits de l’Underground. Lu par Caroline St. Jacques. Montréal : Éditions internationales Alain Stanké & Sono Lettre Ltée, c1979. 5 cassettes. ISBN 2891560043.

______________________. [Saint-Laurent, Québec] : Édition du Club Québec-Loisirs, 1980. 267 pp. ISBN 2891560043.

Les Nuits de l'Underground. Coll. Boréal Compact 21. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1990. 312 pp. ISBN9782890523746.

Nights in the Underground. Trans. Ray Ellenwood. Illus. Mary R. Meigs. Exile Classics 2. Intro. Janice Kulyk Keefer. Toronto: Exile Editions, 2006. 230 pp. ISBN 1550960156.

A14 Le Sourd dans la ville. Montréal : Éditions internationales Stanké, 1979. 211 pp. ISBN 2760400557.

_____Prix du Gouverneur général, 1979

Le Sourd dans la ville. Lu par Celine Beaudoin. Montréal: INCA, [1979]. 2 cassettes, 4-track, 6h30m.

**_________________. Paris : Éditions Gallimard, 1980. 198 pp. ISBN 2070209113.

_________________. Montréal: Éditions du Club Québec-Loisirs, 1980. 214 pp. ISBN2760400557.


Deaf to the City. Trans. Carol Dunlop. The International Fiction List 2. Toronto: Lester and Orpen Dennys, 1981. 220 pp. ISBN 091963043X. Deaf to the City. Trans. Carol Dunlop. The International Fiction List 2. Toronto: Lester and Orpen Dennys, 1981. 220 pp. ISBN 091963043X.

________________. Trans. Carol Dunlop. Read by Trish Robinson. Vancouver: Crane Library, 1983. 5 cassettes, 2-track, 7h30m.

Le Sourd dans la ville. Coll. 10/10 94. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1987. 211 pp., 215-16. ISBN 2760402975.
Le Sourd dans la ville. Coll. 10/10 94. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1987. 211 pp., 215-16. ISBN 2760402975.

  • Includes a letter from Marie-Claire Blais to Roch Carrier dated 23 May 1987 regarding Le Sourd dans la ville. 215-16.

Deaf to the City. Trans. Carol Dunlop. Woodstock, NY: Overlook Press, 1987. 220 pp.


Le Sourd dans la ville. Coll. Boréal Compact 78. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1996. 224 pp. ISBN 2-89052-794-8. Le Sourd dans la ville. Coll. Boréal Compact 78. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1996. 224 pp. ISBN 2-89052-794-8.


Deaf to the City. Trans. Carol Dunlop. Intro. Richard Teleky. Exile Classics 3. Toronto: Exile Editions, 2006. 200 pp. ISBN 9781550960136. Deaf to the City. Trans. Carol Dunlop. Intro. Richard Teleky. Exile Classics 3. Toronto: Exile Editions, 2006. 200 pp. ISBN 9781550960136.

Le Sourd dans la ville. Intro. Antonine Maillet. Monaco: Éditions du Rocher, 2003. 187 pp. ISBN 2268045676.

_____Prix Prince Pierre de Monaco

_____________. Montréal: INCA, 2003. CD, 6h36m.

Deaf to the City. Trans. Carol Dunlop. Intro. Richard Teleky. Exile Classics 3. Toronto: Exile Editions, 2006. 200 pp. ISBN 9781550960136.

  • Includes a list of discussion questions and related reading

Le Sourd dans la ville. Montréal : La Magnétothèque, 2010. CD, 6h49m.

A15
Visions d'Anna; ou le Vertige. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1982. 169 pp. ISBN 2760401707. Visions d'Anna; ou le Vertige. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1982. 169 pp. ISBN 2760401707.

___________________________. Paris: Éditions Gallimard, 1982. 169 pp. ISBN2070226875.

_____Prix Anaïs-Ségalas de l’Académie française, 1983


Anna's World. Trans. Sheila Fischman. International Fiction List 23. Toronto: Lester and Orpen Dennys, 1985. 176 pp. ISBN 0886190584. Anna's World. Trans. Sheila Fischman. International Fiction List 23. Toronto: Lester and Orpen Dennys, 1985. 176 pp. ISBN 0886190584.

_____Winner of the Canada Council Translation Prize, 1985

____________. Read by Sondra Bolton. Toronto: CNIB, 1985. 1 cassette, 4-track, 5h35m.

___________. Braille ed. Trans. Sheila Fischman. Toronto: CNIB, 1986. 4 v.


Visions d'Anna; ou le Vertige. Coll. Boréal Compact 22. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1990. 205 pp. ISBN 9782890523753. Visions d'Anna; ou le Vertige. Coll. Boréal Compact 22. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1990. 205 pp. ISBN 9782890523753.

Anna’s World. Trans. Sheila Fischman. Toronto: CNIB, 2001. Computer file (Braille formatted).

____________. ________________. Toronto: CNIB, 2007. Computer file (CD).


_____________._________________. Intro. Camilla Gibb. Exile Classics 14. Toronto: Exile Editions, 2009. 155 pp. ISBN 9781550961300. _____________._________________. Intro. Camilla Gibb. Exile Classics 14. Toronto: Exile Editions, 2009. 155 pp. ISBN 9781550961300.

  • Includes a list of related reading, questions, and web-sites of interest

A16 Pierre, la guerre du printemps 81. Coll. Primeur l'Echiquier. Montréal: Éditions Primeur, 1984. 164 pp. ISBN289286030X.

______________________________. Read by Mario Gilbert. Montréal: INCA, 1984. 2 cassettes, 4-track, 6h15m.

Pierre. Paris: l'Acropole, 1986. 193 pp. ISBN 2735700410.


_____. Coll. Boréal Compact 23. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 208 pp. ISBN 289052-362-4. _____. Coll. Boréal Compact 23. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1991. 208 pp. ISBN 289052-362-4.


______._Trans. David Lobdell & Philip Stratford. Ottawa: Oberon Press, 1993. 133 pp. ISBN 0-88750-917-7/ 0-88750-918-5.

______._Trans. David Lobdell & Philip Stratford. Ottawa: Oberon Press, 1993. 133 pp. ISBN 0-88750-917-7/ 0-88750-918-5.

Pierre, la guerre du printemps 81. Montréal : INCA, 2006. CD, 5h40m.

A17
L'Ange de la solitude._ Montréal: VLB Éditeur, 1989. 135 pp. ISBN 2890053547.

L'Ange de la solitude._ Montréal: VLB Éditeur, 1989. 135 pp. ISBN 2890053547.

_____. Paris: Éditions Belfond, 1989. 135 pp. ISBN2714423809.

______. Lu par Hélène Hamel. Montréal: INCA, 1989. 1 cassette, 4-track, 3h55m.

______. ________________. Toronto: CNIB, 1989. 3 cassettes, 3h55m.

______. Braille ed. Longueuil : Institut Nazareth et Louis-Braille, 1991. 2 v., 135 pp.

L’Ange de la solitude. Coll. Typo 71. Préface Gabrielle Poulin. Montréal: Les Éditions de l’Hexagone, 1992. 166 pp. ISBN 2-89295-083-X.

Engel van eenzaamheid. Trans. Pauline Sarkar. Amsterdam: Van Gennep, 1992. 144 pp. ISBN 9060128893.


The Angel of Solitude. Trans. Laura Hodes. Vancouver: Talonbooks, 1993. 139 pp. ISBN 0-88922-337-8.

The Angel of Solitude. Trans. Laura Hodes. Vancouver: Talonbooks, 1993. 139 pp. ISBN 0-88922-337-8.

L’Ange de la solitude. Montréal: INCA, 2006. CD.

_________________. Lu par Hélène Hamel. Toronto : CNIB, 2006. Audio file.

A18
Soifs. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1995. 314 pp. ISBN 2-89052-718-2. Soifs. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1995. 314 pp. ISBN 2-89052-718-2.

_____Prix du Gouverneur général, 1996

_____. Braille ed. Longueuil : Éd. du Troisième Œil, [1995]. 4 v., 313 pp.

_____. Paris: Éditions du Seuil, 1996. 270 pp. ISBN 2-02-029190-8.

_____. Coll. Boréal Compact 81. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1997. 320 pp. ISBN 2-89052-829-4.


These Festive Nights. Trans. Sheila Fischman. Toronto: House of Anansi Press, 1997. 293 pp. ISBN 0-88784-601-7.

These Festive Nights. Trans. Sheila Fischman. Toronto: House of Anansi Press, 1997. 293 pp. ISBN 0-88784-601-7.

______________._________________. Toronto: CNIB, 1998. Computer file.

______________._________________. Read by Sondra Bolton. 2 cassettes, 10h5m. Toronto: CNIB, 1999.

Geismai: romanas. Trans. Valdas V. Petrauskas. Vilnius: Tyto alba, 2000. 253 pp. ISBN 9986161622.

Soifs. Lu par Marielle Bernard. 3 cassettes, 12h8m. Montréal: INCA, 2001.

_____.__________________. 9 cassettes, 12h7m. Toronto: CNIB, 2002.

These Festive Nights. Trans. Sheila Fischman. Toronto: CNIB, 2003. CD, 9h45m.

Soifs. Lu par Marielle Bernard. Toronto : CNIB, 2005. Computer file.

___. Montréal: La Magnétothèque, 2008. CD, 10h45m.

___. Coll. Points Signatures P3335. Préface René de Ceccatty. Paris : Éditions du Seuil, 2014. 337 pp. ISBN 978-2757845394.

A19
Dans la foudre et la lumière. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2001. 256 pp. ISBN 2-7646- 0109-3. Dans la foudre et la lumière. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2001. 256 pp. ISBN 2-7646- 0109-3.

______________________. Braille ed. Longueuil : Institut Nazareth et Louis-Braille, [2002].

4 v., 250 pp.

______________________. Paris: Éditions du Seuil, 2002. 250 pp. ISBN 2-02-051370-6.

________________________. Lu par Annie Berthiaume. Montréal: INCA, 2003. 2 cassettes, 7h37m.


Thunder and Light. Trans. Nigel Spencer. Toronto: House of Anansi Press, 2001. 188 pp. ISBN 0-88784-176-7. Thunder and Light. Trans. Nigel Spencer. Toronto: House of Anansi Press, 2001. 188 pp. ISBN 0-88784-176-7.

  • Winner of the Governor General’s Award for Translation, 2002

______________. \_______________. Braille ed. Toronto: CNIB, 2002. Computer file.

______________. \_______________. Read by Aileen Seaton. Toronto: CNIB, 2004.

2 cassettes, 8h42m.

______________._______________._________________. Toronto: CNIB, 2004.

Computer file.

Dans la foudre et la lumière. Lu par Annie Berthiaume. Montréal : INCA, 2006. CD, 7h24m.

_______________________.____________________ ._ Toronto : CNIB, 2006. Audio file.

A20
Augustino et le choeur de la destruction. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2005. 302 pp. ISBN 2-7646-0317-7.

Augustino et le choeur de la destruction. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2005. 302 pp. ISBN 2-7646-0317-7.

_____________________________. Braille ed. Longueuil : Institut Nazareth et Louis Braille, 2006. 5 v., 548 pp.

______________________________. Paris: Éditions du Seuil, 2006. 301 pp. ISBN

2020818272.

______________________________. Lu par Sophie Cazenave. Montréal : INCA, 2006. Computer file, 9h41m.

______________________________. ___________________. Toronto: CNIB, 2006. Audio file.

______________________________. ___________________. Montréal: La Magnétothèque, 2006. Audio file, 10h12m.


Augustino and the Choir of Destruction. Trans. Nigel Spencer. Toronto: House of Anansi Press, 2007. 220 pp. ISBN 978-0-88784-752-3.

Augustino and the Choir of Destruction. Trans. Nigel Spencer. Toronto: House of Anansi Press, 2007. 220 pp. ISBN 978-0-88784-752-3.

  • Winner of the Governor General’s Award for Translation, 2007

______________________________. \______________. E-book. Toronto: House of Anansi Press, 2007. ISBN 978-1-77089-071-8.

________________________________. _______________. Read by Joan Bell. Toronto: CNIB, 2008. Computer file, 10h7m.

A21
Naissance de Rebecca à l’ère des tourments. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2008. 297 pp. ISBN 978-2-7646-0578-3. Naissance de Rebecca à l’ère des tourments. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2008. 297 pp. ISBN 978-2-7646-0578-3.

__________Prix du Gouverneur général, 2008

___________________________________. E-book. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2008.

___________________________________. Braille ed. Charlesbourg: Braille Jymico, 2008. 5 v., 570 pp.

___________________________________. Montréal: La Magnétothèque, 2008. CD, 10h42m.

___________________________________. Paris: Éditions du Seuil, 2009. 304 pp. ISBN 9782020984980.


Rebecca, Born in the Maelstrom. Trans. Nigel Spencer. Toronto: House of Anansi Press, 2009. 201 pp. ISBN 978-0-88784-825-4. Rebecca, Born in the Maelstrom. Trans. Nigel Spencer. Toronto: House of Anansi Press, 2009. 201 pp. ISBN 978-0-88784-825-4.

________________________._________________. E-book. Toronto: House of Anansi Press, 2009. ISBN 978-0-88784-942-8.

A22
Mai au bal des prédateurs. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2010. 323 pp. ISBN 978-2-7646-2031-1. Mai au bal des prédateurs. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2010. 323 pp. ISBN 978-2-7646-2031-1.

___________________________________. E-book. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2010. ISBN 9782764640319.

___________________________________. Braille ed. Québec : Braille Jymico, 2010. 6 v., 641 pp.

___________________________________. Paris: Éditions du Seuil, 2011. 336 pp. ISBN 978-2-02-103060-0.

___________________________________. Montréal: La Magnétothèque, 2011. CD, 14h36m.


Mai at the Predator’s Ball. Trans. Nigel Spencer. Toronto: House of Anansi Press, 2012. 280 pp. ISBN 978-1770890053.

Mai at the Predator’s Ball. Trans. Nigel Spencer. Toronto: House of Anansi Press, 2012. 280 pp. ISBN 978-1770890053.

____________________ . ________________. E-book. Toronto: House of Anansi Press, 2012. ISBN 9781770891968.

A23
Le jeune homme sans avenir. Montréal : Les Éditions du Boréal, 2012. 302 pp. ISBN 978-2-7646-2176-9. Le jeune homme sans avenir. Montréal : Les Éditions du Boréal, 2012. 302 pp. ISBN 978-2-7646-2176-9.

_____Grand Prix du livre de Montréal, 2012

___________________________. Paris : Éditions du Seuil, 2012. 304 pp. ISBN 9782021081497.

___________________________. E-book. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2012. ISBN 9782764641767.

___________________________. Braille ed. Longueuil: Institut Nazareth et Louis Braille, 2012. 5 v., 594 pp.

___________________________. Montréal : Vues & voix, 2013. CD, 12h9m.


Nothing for You Here, Young Man. Trans. Nigel Spencer. Toronto: Anansi Press, 2014. 220 pp. ISBN 978-1-77089-357-3.

Nothing for You Here, Young Man. Trans. Nigel Spencer. Toronto: Anansi Press, 2014. 220 pp. ISBN 978-1-77089-357-3. _____Winner of the Governor General’s Award for Translation, 2012

__________________________.________________. E-book. Toronto: House of Anansi Press, 2014. ISBN 9781770893580.

A24
Aux Jardins des acacias. Montréal : Les Éditions du Boréal, 2014. 222 pp. ISBN 978-2-7646-2226-1. Aux Jardins des acacias. Montréal : Les Éditions du Boréal, 2014. 222 pp. ISBN 978-2-7646-2226-1.

________________________. Paris : Éditions du Seuil, 2014. 276 pp. ISBN 2021166422.

________________________. E-book. Montréal : Les Éditions du Boréal, 2014. ISBN 9782764642269.

Poetry -- Poésie

A25 Pays voilés. Pref. Charles Moeller. Québec: Éditions Garneau, 1963. 7, 45 pp.

A26 Existences. Québec: Éditions Garneau, 1964. 51 pp.

A27
Pays voilés; Existences. Pref. Charles Moeller. Stanké, 1983. 7-8, 87 pp. ISBN 2760402126. Pays voilés; Existences. Pref. Charles Moeller. Stanké, 1983. 7-8, 87 pp. ISBN 2760402126.

____________. Pref. Charles Moeller. Coll. 10/10 64. Montréal: Éditions internationales Stanké, 1983. 7-8, 87 pp. ISBN 2760402126.


Veiled Countries: Lives. Introd. Michael Harris. Trans. Michael Harris. Signal Editions. Montréal: Véhicule Press, 1984. 9-10, 181 pp. ISBN 0919890547. Veiled Countries: Lives. Introd. Michael Harris. Trans. Michael Harris. Signal Editions. Montréal: Véhicule Press, 1984. 9-10, 181 pp. ISBN 0919890547.

A28 Œuvre poétique 1957-1996. Coll. Boréal Compact 86. Montréal : Les Éditions du Boréal, 1997. 190 pp. ISBN 2-89052-873-1
Œuvre poétique 1957-1996. Coll. Boréal Compact 86. Montréal : Les Éditions du Boréal, 1997. 190 pp. ISBN 2-89052-873-1

_____Includes Poèmes de jeunesse (1957-59), Les Voyageurs sacrés (1962), Pays voilés (1963), Existences (1964), Poèmes récents (1985-1996).

Recit & Nouvelles

A29
Les Voyageurs sacrés. Montréal: Éditions HMH, 1966. 111 pp. (rpt. 1969).

Les Voyageurs sacrés. Montréal: Éditions HMH, 1966. 111 pp. (rpt. 1969).

The Day is Dark and Three Travelers. Trans. Derek Coltman. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1967. 183 pp.


The Day is Dark; and Three Travellers. Introd. Janet M. Paterson. Trans. Derek Coltman. Toronto: Penguin Books, 1985. 183 pp. ISBN 0140079114.

The Day is Dark; and Three Travellers. Introd. Janet M. Paterson. Trans. Derek Coltman. Toronto: Penguin Books, 1985. 183 pp. ISBN 0140079114.

A30
L’exilé: nouvelles; suivi de, Les voyageurs sacrés. Intro. Pierre Filion. Montréal: Bibliothèque québécoise, 1992. 178 pp. ISBN 2-89406-0815. L’exilé: nouvelles; suivi de, Les voyageurs sacrés. Intro. Pierre Filion. Montréal: Bibliothèque québécoise, 1992. 178 pp. ISBN 2-89406-0815.


The Exile, and The Sacred Travellers. Intro. Ronald B. Hatch. Trans. Nigel Spencer. Vancouver: Ronsdale Press, 2000. 162 pp. ISBN 0-921870-79-5. The Exile, and The Sacred Travellers. Intro. Ronald B. Hatch. Trans. Nigel Spencer. Vancouver: Ronsdale Press, 2000. 162 pp. ISBN 0-921870-79-5.


L’exilé: nouvelles; suivi de, Les voyageurs sacrés. Intro. Pierre Filion. Montréal: Bibliothèque québécoise, 2007. 169 pp. ISBN 978-2-89406-289-0. L’exilé: nouvelles; suivi de, Les voyageurs sacrés. Intro. Pierre Filion. Montréal: Bibliothèque québécoise, 2007. 169 pp. ISBN 978-2-89406-289-0.

L’Esiliato. Novelle; seguito da, I Viaggiatori sacri. Trad. Cristina Minelle e Alessia Tormen. Intro. Anne de Vaucher Gravili. Roma: Sinnos Editrice, 2007. 142 pp. ISBN: 978-88-7609-094-3.

Theatre – Théâtre

A31
L’Exécution. Coll. Le Théâtre du Jour K-2. Montréal: Éditions du Jour, 1968. 118 pp.(reprinted 1970). L’Exécution. Coll. Le Théâtre du Jour K-2. Montréal: Éditions du Jour, 1968. 118 pp.(reprinted 1970).


The Execution. Trans. David Lobdell. Vancouver: Talonbooks, 1976. 103 pp. ISBN 0889221030. The Execution. Trans. David Lobdell. Vancouver: Talonbooks, 1976. 103 pp. ISBN 0889221030.



A32


Fièvre et autres textes dramatiques. Coll. Le Théâtre radiophonique K-6. Montréal: Éditions du Jour, 1974. 229 pp. ISBN 0776006002.

Fièvre et autres textes dramatiques. Coll. Le Théâtre radiophonique K-6. Montréal: Éditions du Jour, 1974. 229 pp. ISBN 0776006002.

  • Includes L'Envahisseur, Le Disparu, Deux Destins, Fièvre, and Un couple.

A33 La Nef des sorcières (in collaboration with Marthe Blackburn, Nicole Brossard, Odette Gagnon, Luce Guilbeault, France Théoret, and Pol Pelletier). Montréal: Quinze Éditeur, 1976. 80 pp. ISBN 0-885650107.

______________________. Rev. ed. Coll. Typo 67. Montréal: Éditions de l’Hexagone, 1992. 139 pp. ISBN 2-89295-077-5.

A Clash of Symbols. Trans. Linda Gaboriau. Toronto: Coach House Press, 1980. 56 pp.

La Nef des sorcières (in collaboration with Marthe Blackburn, Nicole Brossard, Odette Gagnon, Luce Guilbeault, France Théoret, and Pol Pelletier). Coll. Typo Théâtre. Montréal: Typo, 2014. 106 pp. ISBN 9782892953862.

_____Includes bibliographical references.

A34
L'Océan, suivi de Murmures. Montréal: Éditions Quinze, 1977. 166 pp. ISBN 0885650956.

L'Océan, suivi de Murmures. Montréal: Éditions Quinze, 1977. 166 pp. ISBN 0885650956.

The Ocean. Trans. Ray Chamberlain. Exile Editions 6. Toronto: House of Exile, 1977. 64 pp. ISBN092042810X.

A35
Sommeil d'hiver. Montréal: éditions de la pleine lune, 1984. 168 pp. ISBN 2890240320. Sommeil d'hiver. Montréal: éditions de la pleine lune, 1984. 168 pp. ISBN 2890240320.

Includes Sommeil d'hiver, L'exil, Fantôme d'une voix, Fièvre, and Un couple.


Wintersleep._ Trans. Nigel Spencer. Vancouver : Ronsdale, 1998. 142 pp. ISBN 0-921870- 60-4. Wintersleep._ Trans. Nigel Spencer. Vancouver : Ronsdale, 1998. 142 pp. ISBN 0-921870- 60-4.

A36 L'île. Montréal: VLB Éditeur, 1988. 84 pp. ISBN 2890053105.


The Island. Trans. David Lobdell. Ottawa: Oberon Press, 1991. 55 pp. ISBN 0-88750- 838-3. The Island. Trans. David Lobdell. Ottawa: Oberon Press, 1991. 55 pp. ISBN 0-88750- 838-3.



A37
Théâtre. Coll. Boréal Compact 91. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1998. 218 pp. ISBN 2-89052-912-6. Théâtre. Coll. Boréal Compact 91. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1998. 218 pp. ISBN 2-89052-912-6.

  • Includes L’Exécution, Sommeil d’hiver, L’Océan, Fantôme d’une voix and L’Île.

A38
Textes radiophoniques. Coll. Boréal Compact 97. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1999. 224 pp. ISBN 2-89052-961-4. Textes radiophoniques. Coll. Boréal Compact 97. Montréal: Les Éditions du Boréal, 1999. 224 pp. ISBN 2-89052-961-4.

  • Includes Le Disparu, L’Envahisseur, Deux destins, Fièvre, Un couple, Murmures, L’Exil, and Un jardin dans la tempête.

A39 Antigone. Trans. The Burial at Thebes: a version of Sophocles’ Antigone. By Seamus Heaney (New York: Farrar, Straus & Giroux, 2004). Montréal: Centre des auteurs dramatiques, 2005. [unpublished manuscript on deposit]

A40
Noces à midi au-dessus de l’abîme, et autres textes dramatiques. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2007. 220 pp. ISBN 978-2-7646-0516-5. Noces à midi au-dessus de l’abîme, et autres textes dramatiques. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2007. 220 pp. ISBN 978-2-7646-0516-5.

  • Includes Noces à midi au-dessus de l’abîme, Désir, Petites Éternités perdues.

Theatre Productions – Productions théâtrales

A41 Eléonor. Dir. André Ricard. Les Comédiens de L'Estoc, Québec. 18 June-13 July 1960, 20 Nov. 1960.

  • The cast included Pierre Roberge, Lise Leboeuf, Suzanne Dufresne, Colette Letourneau, and Renée Poulin.

A42 La Roulotte aux Poupées. Dir. Lucie de Vienne. L'Atelier du Proscenium, Québec. 29 Sept. -- 9 Oct. 1960, 24 Nov. -- 3 Dec. 1960.

  • The cast included Martine Simon, André Montmorency, Jacques Bernard, and Lucie de Vienne.

  • A taped recording of this production is held in the Fonds sonore Réginald Hamel 1962-69 at the Centre de recherche en civilisation canadienne-française at the Université d'Ottawa.

A43 L'Exécution. Dir. Yvette Brind'amour. Théâtre du Rideau Vert, Montréal. 15 Mar. -- 14 Apr. 1968.

  • The cast included Josée Beauregard, Marc Bellier, André Bernier, Claude Dion, Daniel Gadouas, Hubert Gagnon, Marcelle Pallascio, Hubert Puize, Andrée St. Laurent, and Sylvain Tellier.

A44 Puppet Caravan. Trans. Mavor Moore. Dir. Richard O’Brien. Red Deer College Festival of Arts, Red Deer AB. 20 March 1970.

_____The cast included George Ellen, Carol Hopkins, and Ron Thomas.

A45 Sommeil d'hiver. Lu par Jean-François Delacour at Théâtre ouvert, Festival d'Avignon, Avignon. Aug. 1974.

A46 La Nef des sorcières (collaboration). Dir. Luce Guilbeault. Théâtre du Nouveau Monde, Montréal. 5 -- 27 Mar. 1976.

A47 A Clash of Symbols. Dir. Molly Thom. Trans. Linda Gaboriau. Alumnae Theatre, Toronto. 9 -- 21 Jan. 1979.

  • The cast included Judith Darragh, Barbara Michalak, Juliana Saxton, Joan Shaw, Cicely Thomson, and Nota Wale.

A48 A Clash of Symbols. Dir. Molly Thom. Trans. Linda Gaboriau. Alumnae Theatre, Toronto. 22 Nov.-- 8 Dec. 1979.

  • The cast included Yvonne Burnett, Bibi Caspari, Judith Darragh, Ruth James, Juliana Saxton, and Nota Wale.

A49 La Belle Bête. Dir. Jacques Crête. Théâtre de l'Eskabel, Montréal. 27 Feb.-- 4 Apr. 1982.

  • The cast included Elie Battat, Richard Bernier, Marie-Thérèse Blais, Richard Leclercq, Stephanie Lemaire, and Élisabeth Lessault.

A50 La Belle et la Bête. Dir. Pierre Fortin. UQAC/Les Têtes heureuses à la Vieille Pulperie, Chicoutimi, 26 June--8 July 1982.

  • The cast included student actors and marionnettes. A poster advertising this production is held at* BAnQ Rosemont-La Petite-Patrie - Réserve - Affiches AFF C 00007898 CON

A51 L'île. Dir. Jacques Crête. Théâtre de l'Eskabel, Montréal. 26 Apr. -- 22 May 1988.

  • The cast included Thérèse Blais, Jean-Pierre Bourassa, Louise Cartier, Céline Chabot, Jean-Bernard Côté, Paula Désilets, André Desjardins, Denis Dubois, Denis Durand, Denis Gaudreault, Benoît Geoffroy, Ginette Hébert, Patrick Huneault, Richard Leclercq, Elsa LeMaire, Stéphanie LeMaire, Valérie LeMaire, Marguerite Lemire, Serge Lessard, Patrice Robergeau, Satranga et François Trottier.

A52 The Execution. Trans. David Lobdell. Dir. Serge Olivier. Equity Showcase at the Harbourfront Studio Theatre, Toronto. 18 – 28 Jan. 1990.

  • _____The cast included Joe Keenan and J. Brian McDonald, and other volunteer actors.

A53 The Execution. Trans. David Lobdell. Dir. Kevin Haverty. Crimson Oak Productions at The Space Theatre, Toronto. 11 – 22 March 1995.

-The cast included James Thomson, Ralph Cochrane, Robert Simeon, and Samantha Bee, with set design by Christopher Dylan.

A54 L’Exécution. Dir. Mario Borges. Compagnie Le Boléro, Polyvalente Hyacinthe-Delorme, Saint-Hyacinthe. 11 – 29 mars 2003.

A55 L’Exécution. Dir. Mario Borges. Salle Fred-Barry, Théâtre Denise-Pelletier, Montréal. 7 – 25 octobre 2003.

A56 Noces à midi au-dessus de l’abîme. Dir. Jacques Crête, assisté de Carole Neill, musique originale de Bernard Lemieux. Théâtre de l’Eskabel, Trois-Rivières. 10 novembre 2005.

A57 Antigone, de Sophocle. Texte français de Marie-Claire Blais, d'après la traduction de Seamus Heaney. Dir. Lorraine Pintal. Théâtre du Nouveau Monde, Montréal. 22 Nov. – 17 Dec. 2005.

  • The cast included Vincent Bilodeau, Pierre Collin, François-Xavier Dufour, Jacinthe Laguë, Julie Le Breton, Roger Léger, Jean Marchand, Brigitte Paquette, Éric Paulhus, David Francke-Robitaille, Jean-Louis Roux, Fred-Éric Salvail, Karel Smith-Wong.

Broadcast Theatre – Radio et Téléthéâtre

A58 Puppet Caravan. Dir. Paul Almond. Trans. Mavor Moore. Festival. CBC-TV, 1 Mar. 1967.

A59 La Roulotte aux poupées. Dir. Paul Almond. Les Beaux Dimanches SRC-TV, 12 Mar. 1967.

A60 Le Disparu. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 20 July 1972.

A61 L'Envahisseur. Dir. Madeleine Gérôme. La Feuillaison. CBF-FM, 22 Sept. 1972.

A62 Deux Destins. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 10 May 1973.

A63 Fièvre. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBFFM, 11 Oct. 1973.

A64 Un couple. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 7 Feb. 1974.

A65 Une autre vie. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 27 Sept. 1974.

A66 Un couple. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 14 Feb. 1975.

A67 Une femme et les autres. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 23 Jan. 1976.

A68 L'Océan. Dir. Jean Faucher. Le Prix Louis-Philippe-Kammans. SRC-TV, 28 May 1976.

A69 Les Murmures. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 9 Sept. 1977.

A70 Journal en images froides. Dir. James Dormeyer. Scénario. SRC-TV, 15 Nov., 22 Nov., 29 Nov., & 6 Dec. 1978.

A71 Les Murmures. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 19 Jan. 1979.

A72 L'Exil. Dir. Madeleine Gérôme. Escales. CBF-FM, 30 Apr. 1979.

A73 Fantômes d'une voix. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 18 Jan. 1980.

A74 Le Retour. Dir. Madeleine Gérôme. Premières. CBF-FM, 3 Oct. 1980.

A75 A Garden in the Storm. Dir. Jane Lewis & John Juliani. Trans. David Lobdell. Sunday Matinée. CBC Radio, 14 Oct. 1990.

Other Broadcast Works – Autres Diffusions

A76 Un acte de pitié. Dir. Gilbert Picard. Nouvelles inédites. CBF-FM, 20 Dec. 1967.

A77 Les Apparences. Dir. Robert Blondin. Lecture de chevet. CBF-FM, 15 Nov. 1971.

A78 Poèmes de Marie-Claire Blais. [Extracts from Pays voilés, Existences]. Dir. Madeleine Martel. La Nouvelle Poésie. CBF-FM, 3 Feb. 1972.

A79 Une saison dans la vie d'Emmanuel. Dir. Robert Blondin. Lecture de chevet. CBF-FM, 7 & 8 Feb. 1972.

A80 Lecture de textes de Marie-Claire Blais. Dir. Jean Lacroix. Un Écrivain et son pays. CBF-FM, 5 May 1975.

Film Adaptations – Adaptations cinématographiques

A81 Une saison dans la vie d’Emmanuel. Prod. Cineva. Dir. Claude Weisz. Les Films Mutuels, 1973. (35 mm; colour; 97 min.)

  • With Germaine Montéro, Lucien Raimbourg, Claude Richard, Manuel Pinto, Georges Domergue, Jean-François Delacour, Raphaéle Devins, Catherine Breillat, Guillevic, and Hélène Darche.

A82 Le Sourd dans la ville. Prod. La Maison des Quatre. Dir. Mireille Dansereau. J.A. LaPointe Films, 1987. (35mm; colour; 97 min.)

  • With Angèle Coutu, Guillaume LeMay-Thivierge, Sophie Leger, Audrey Millette, Claude Ranart, Pierre Thériault, and Han Masson.

A83 La Belle Bête. Prod. & dir. Karim Hussain. Les Films Equinoxe, 2007. (DVD; colour; 110 min.)

  • With Carole Laure, Caroline Dhavernas, Marc-André Grondin, Sébastien Huberdeau, Vénutia-Ludivine Reding, Normand Lévesque, and David Lahaye.

Film Collaboration & Scénario

A84
Tu as crié ‘LET ME GO’. Dir. Anne Claire Poirier. Prod. Paul Lapointe. Script and text by Anne Claire Poirier & Marie-Claire Blais. Montréal: National Film Board of Canada, 1996. 98 min. Tu as crié ‘LET ME GO’. Dir. Anne Claire Poirier. Prod. Paul Lapointe. Script and text by Anne Claire Poirier & Marie-Claire Blais. Montréal: National Film Board of Canada, 1996. 98 min.

_____Available in English and in French, and also with sub-titles for the hearing-impaired.

A85 Poirier, Anne Claire, en collaboration avec Marie-Claire Blais. Let Me Go! Préface d’Annie Leclerc. Montréal: Lanctôt éditeur, 1998. 56 pp. ISBN 2-89485-055-7.

Ballets – Adaptations, Productions & Broadcast

A86 Mad Shadows. Chor. Ann Ditchburn. Compos. André Gagnon. National Ballet of Canada. Toronto, 16 Feb. 1977; New York, 16 July 1977; Montréal, 25 Sept. 1977; London, Aug. 1979.

  • Principal dancers were Karen Kain, Mary Jago, Cynthia Lucas, Peter Ottman, Tomas Schramek, Raymond Smith, and Hazaros Surmeyan.

A87 Mad Shadows. Chor. Ann Ditchburn. Compos. André Gagnon. Musicamera. Prod. Don Richards. Dir. Eric Till. CBC-TV, 14 Nov. 1979.

  • Principal dancers were Mary Jago, Veronica Tennant, Raymond Smith, Tomas Schramek, and Hazaros Surmeyan.

A88 Mad Shadows. Chor. Ann Ditchburn. Compos. André Gagnon. Dir. David Nixon. BalletMet Columbus at the Ohio Theatre, Columbus. 30 Sept. 1995.

  • Principal dancers were Catherine Yoshimura, Elizabeth Zengara, Jason Hartley, Scott Brown, and Erik Cederlund, in a production designed by Edward Kotanen and Sholem Dolgoy.

A89 Mad Shadows. Dir. Kristin Marting. Here Art Café, Manhattan, New York. 19 Oct. – 8 Nov. 1997.

  • The cast included Gretchen Krich, Joshua Taylor, Susan Hightower, Jason Phelps, and Mark Gerow. The musical score was composed by Mattew Pierce, with scenic design by David Zinn, lighting design by Christine Methot, and costume design by Nancy Brous.

A90 Travellers – Allegro Vivace. Prod. S’ay So Productions in association with Dreamwalker Dance Company. Dir. Alexandra Seay. S’ay So Productions, 2013. [3D dance film; 7.5 min.]

_____With Andrea Nann, Piotr Stanczyk, Brendan Wyatt.

Autobiography & Memoir – Mémoires & Autobiographie

A91
Parcours d’un écrivain; notes américaines. Montréal: VLB Editeur, 1993. 217 pp. ISBN 2-89005-558-2. Parcours d’un écrivain; notes américaines. Montréal: VLB Editeur, 1993. 217 pp. ISBN 2-89005-558-2.

___________________. Bruxelles: Le Grand Miroir, 2002. 225 pp. ISBN 2-930351-12-8.


American Notebooks; A Writer’s Journey. Trans. Linda Gaboriau. Vancouver: Talonbooks, 1996. 207 pp. ISBN 0-88922-358-0. American Notebooks; A Writer’s Journey. Trans. Linda Gaboriau. Vancouver: Talonbooks, 1996. 207 pp. ISBN 0-88922-358-0.

A92 Des rencontres humaines. Coll. Ecrire. Notre-Dame-des-Neiges, Québec: Les Éditions Trois-Pistoles, 2002. 104 pp. ISBN 2-89583-036-3.

A93
Passages américains. Coll. Liberté grande. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2012. 104 pp. ISBN 9782764622117. Passages américains. Coll. Liberté grande. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2012. 104 pp. ISBN 9782764622117.

______________________________________. Montréal: Les Éditions du Boréal, 2012. E-book. ISBN 9782764642115.